I love dorama. Dan sayangnya kali ini giliran dorama favoritku, 1 Litre of Tears alias Ichi Ritoru no Namida yang dibajak oleh sinetron Indonesia. Judulnya jadi buku Harian Nayla dan yang main si bebek di iklan Citra.
Cerita aslinya tentang seorang cewek bernama Ikeuchi Aya yang punya penyakit kehilangan daya koordinasi tubuh dan penyakit ini ngga bisa disembuhkan. Sebagai terapi juga untuk melihat perkembangan Aya, sang dokter meminta Aya untuk menulis diary. Aku ngga akan menulis panjang lebar tentang ceritanya, yang pasti cerita dorama ini sangat indah, menyentuh, dan inspiring. Mengingatkan kita yang masih sehat ini buat menghargai apa yang kita peroleh, yang sakit aja ngga kehilangan semangat hidup. Yeah… inspiring, jagonya dorama-dorama Jepang. Dan tentu saja, sesuai judulnya yang sebenernya ngga banget itu (seliter air mata? :>), menonton dorama ini bakal bikin air mata bercucuran.
Diambil dari sini.
Dorama ini, based on true story, diangkat dari kisah seorang bernama Kitou Aya (1962-1988). Buku hariannya pun dibukakan, sayang baru ada edisi Jepangnya, tapi ada blog yang menterjemahkan potongan-potongan tulisan dari buku tersebut.
Kembali ke sinetronnya, tadi malam diputer, dan aku nyoba nonton. Sayang ngga liat openingnya lengkap, jadi ngga sempet liat siap penulis naskahnya ato apakah ada embel-embel tulisan diadaptasi dari sebuah dorama Jepang. Tapi sempet liat siapa sutradaranya. Ternyata sutradaranya si Maruli Ara, yang juga jadi sutradara Dunia Tanpa Koma, sayang banget… Jadi bertanya-tanya, apa sutradara, para artis, dan kru itu tau ato ngga ya kalo ada versi aslinya dari Jepang.
Tadi malem, cuman nonton sampai jeda iklan yang pertama dan memang bener-bener sama. Cuman kalo di dorama Jepang, adegan awalnya pake hujan segala, di sinetron yang tadi malem ngga (mahal kali ya ;p). Sampe si bapaknya tukang bikin tahu juga sama. Cuman yang beda tentu saja akting si artis. Erika Sawajiri jauhhhhhh lebih bagus dan pantes daripada mbak bebek itu. Yang jadi temen cowok Aya juga ngga banget deh, pake rambut warna-warni segala, ngga sesuai ama karakter Asou-kun di versi aslinya. Ryo-kun yang perpaduan Ariel Peterpan dan Eros Sheila on 7 tapi lebih cakep ituw, tentu aja lebih cocok jadi si pemeran Asou, temen cowok Aya. Sayangnya tadi malem ngga ngerekam… kalo iya bisa dibandingin tuh snapshot versi dorama dan versi sinetronnya.
Mungkin, belum tentu sinetron ini mbajak… bisa aja dia memang ngambil lisensi dari Jepang sono (cuma menyebutkan diadaptasi dari bla bla bla… siy masih dibilang mbajak). Drama Taiwan dan Korea kadang dibikin ulang dari versi Jepang atau sebaliknya, tapi tentu saja ada izinnya. Boyband-boyband bikin cover lagu lama tentu juga ijin dulu kan.
Well, kalo bener udah ijin… tolong, jangan sampe rusak cerita yang sangat indah ini. Tapi kalo emang mbajak… stop tayang aja kali ye… Dan stop ngebajak ide please…
bebek said:
benernya dorama itu apaan sih? sering denger dari temen2 cuman ga tau maksudnyah :P
December 13, 2006 @ 1:05 pmnien said:
bebek:yah, bisa dibilang sebutan untuk drama seri dari jepang. biasanya cuman skitar 9-12 episod aja… jadi g bertele2 kyk sinetron :D
December 14, 2006 @ 6:06 amRiky Kurniawan said:
SINETRON SAMPAH
December 14, 2006 @ 10:21 pmThomas said:
Sekuelnya Doraemon ya? –ngawur
December 15, 2006 @ 5:29 amnien said:
Riky Kurniawan:wew… sampah=dibuang? ;p
December 17, 2006 @ 10:37 amThomas:kya… bukan!! jangan samain… :(
thuns said:
waaaah byk banget yg bahas sinetron satu ini!
December 17, 2006 @ 6:36 pmxixixi… untung gw ga suka liat tipi.
terlalu byk tayangan yg merusak… (*soalnya aku dewe yo wes rusak*) :P
confuzzled said:
Mbajak Lagi (bagian 2)
Bener seperti komentar thuns di postinganku sebelumnya, banyak banget yang mbahas tentang Buku Harian Nayla. Di forum-forum dan di banyak blog. Mulai dari yang bernada netral-netral aja sampai yang memaki-maki juga ada :p Googling aja…
December 21, 2006 @ 8:16 amSebenern…
Dooonggooooo said:
bener bangeet mbajak g banget emang sawah dibajak , klo itu sih g apa2 cos bermanfaat tp klo pilem g bangeet
June 18, 2007 @ 8:58 ambuat asou ama aya ganbate kudasai
cynthia oneng pradana said:
kenapasih tuh dorama ampe dibajak juga? malu-maluin aja, kayak gak bisa bikin cerita sendiri
July 24, 2008 @ 3:06 pm